I've been creating some new digital files from Antique French books. These are all from La Fontaine, illustrated by J.J. Grandville. The downloads are listed to both Etsy and ArtFire.
The Bat and the Two Weasels
(Recueil 1, Livre 2, Fable 5)
A blundering bat once stuck her head
Into a wakeful weasel's bed;
Whereat the mistress of the house,
A deadly foe of rats and mice,
Was making ready in a trice
To eat the stranger as a mouse.
"What! do you dare," she said, "to creep in
The very bed I sometimes sleep in,
Now, after all the provocation
I have suffered from your thievish nation?
Are you not really a mouse,
That gnawing pest of every house,
Your special aim to do the cheese ill?
Ay, that you are, or I'm no weasel."
"I beg your pardon," said the bat;
"My kind is very far from that.
What! I a mouse! Who told you such a lie?
Why, ma'am, I am a bird;
And, if you doubt my word,
Just see the wings with which I fly.
Long live the mice that cleave the sky!"
These reasons had so fair a show,
The weasel let the creature go.
By some strange fancy led,
The same wise blunderhead,
But two or three days later,
Had chosen for her rest
Another weasel's nest,
This last, of birds a special hater.
New peril brought this step absurd;
Without a moment's thought or puzzle,
Dame weasel oped her peaked muzzle
To eat the intruder as a bird.
"Hold! do not wrong me," cried the bat;
"I'm truly no such thing as that.
Your eyesight strange conclusions gathers.
What makes a bird, I pray? Its feathers.
I'm cousin of the mice and rats.
Great Jupiter confound the cats!"
The bat, by such adroit replying,
Twice saved herself from dying.
And many a human stranger
Thus turns his coat in danger;
And sings, as suits, wherever he goes,
"God save the king!" or "save his foes!"
Jean de La Fontaine
Book 2, Fable 5
La Chauve-souris et les deux Belettes
Livre II - Fable 5
Une chauve-souris donna tête baissée
Dans un nid de belettes ; et sitôt qu'elle y fut,
L'autre, envers les souris de longtemps courroucée,
Pour la dévorer accourut.
«Quoi ! vous osez, dit-elle, à mes yeux vous produire,
Après que votre race a tâché de me nuire!
N'êtes-vous pas souris ? Parlez sans fiction.
Oui, vous l'êtes, ou bien je ne suis pas belette.
- Pardonnez-moi, dit la pauvrette,
Ce n'est pas ma profession.
Moi souris ! Des méchants vous ont dit ces nouvelles.
Grâce à l'auteur de l'univers,
Je suis oiseau : voyez mes ailes.
Vive la gent qui fend les airs ! »
Sa raison plut, et sembla bonne.
Elle fait si bien qu'on lui donne
Liberté de se retirer.
Deux jours après, notre étourdie
Aveuglément se va fourrer
Chez une autre belette, aux oiseaux ennemie.
La voilà derechef en danger de sa vie.
La dame du logis, avec son long museau
S'en allait la croquer en qualité d'oiseau,
Quand elle protesta qu'on lui faisait outrage :
« Moi, pour telle passer ! Vous n'y regardez pas.
Qui fait l'oiseau? C'est le plumage.
Je suis souris : vivent les rats!
Jupiter confonde les chats ! »
Par cette adroite repartie
Elle sauva deux fois sa vie.
Plusieurs se sont trouvés qui, d'écharpe changeants ,
Aux dangers, ainsi qu'elle, ont souvent fait la figue .
Le sage dit, selon les gens,
«Vive le Roi ! vive la Ligue ! »
Files can be downloaded at:
No comments:
Post a Comment